Support for Export and Cultural Outreach – Books and Publishing – Section 2.5: Support for the Translation of Works from Quebec

Aide à l’exportation et au rayonnement culturel – Livre et édition – Volet 2.5 : Soutien à la traduction d’œuvres québécoises

Funder

SODEC

Program Type

Distribution

Deadline

Rolling

Type of Aid

Grant

Financial Aid

75%, up to $12,500

Description

This section of the program supports Quebec publishing companies in the translation of Quebec literary works. Funding applies to editing and translation fees.

Criteria

  • Applicants must:
  • Be a certified Quebec publishing company or eligible for certification with the Ministry of Culture and Communications

  • Present a translation project for a work by a Quebec author, from French to English, English to French, or either English or French to any other language

  • Translation of the work cannot already be complete at the time of the application
  • The original version of the work must have been published and distributed in Quebec
  • For works published simultaneously in English and French, an application can be submitted during the manuscript phase
  • Works must fall under an eligible category, such as poetry, theatre, novel, illustrated children’s book, art book, comic, social science essay, or a collection of songs
  • School textbooks and self-published works are ineligible
  • Publishing companies must allocate funds representing 25% of the estimated budget
  • If the publishing company will be publishing the translated work itself, it must do so within one year and have access, either directly or through a third party, to a distribution network in the target markets
  • If the publishing company will not publish the translated work itself, it must have signed an agreement assigning the rights to a foreign publisher; the translated work must then be published within two years of the signature of the contract
  • Projects for translation to French, English, or an Indigenous language that are already supported through Canadian public funding are ineligible

Eligible Expenses

  • Translation and editing fees, based on typical rates for the category of work in the translator’s country of residence

Supporting Documents

  • Completed SOD@ccès online application form
  • A digital copy of the original work
  • A copy of the contract for the transfer of rights to a foreign publisher
  • A copy of the agreement with a distributor when the target market is within Canada, excluding Quebec (for simultaneous publication in French and English)
  • A copy of the agreement with a distributor outside of Quebec, if the publishing company will distributing the translated work itself
  • A copy of the translation contract or the estimate
  • A signed statutory declaration attesting to the payment of authors’ royalties and having respected the contract with the author of the original work as it pertains to translation